1. 42 He that a exalteth himself shall be abased, and he that b abaseth himself shall be exalted.

42 wer sich a selbst erhöht, der wird erniedrigt werden, und wer sich b selbst erniedrigt, der wird erhöht werden.

2. But rather than ‘drawing strength’ as politicians do from such adulation, the Bible says “he fled again to the mountain, himself alone.” —John 6:14, 15, “Catholic Confraternity” Version.

Die Bibel sagt vielmehr, daß „er sich wieder allein auf den Berg“ zurückzog (Joh. 6:14, 15, katholische „Van-Eß“-Bibel).

3. Together again.

Wieder beisammen.

4. Products rejected shall not be presented again for acceptance.

Abgelehnte Erzeugnisse dürfen nicht ein zweites Mal zur Abnahme gestellt werden.

5. Admission on Sunday will be again free of charge.

Für das Sonntagsprogramm ist wieder Eintritt frei.

6. She's asking again!

Sie fragt endlich!

7. Allan's calling again.

Schon wieder Allan.

8. As said, the Alpha and Omega is doing it again and again.

Wie gesagt, das A und O ist bei mir die Kontinuität und das "immer wieder machen"!

9. We must meet again.

Wir müssen uns wiedersehen.

10. Let's do it again.

Versuchen wir es noch einmal.

11. The city which was bount to Ottoman Empire again by Yıldırım Beyazit during ottoman period was bount to Aydınoğulları again by Timur after Ankara battle in 1402.

Im 2 Jh. v. Chr. wurde die Stadt zuerst an das Königreich Pergamon, dann dem Römischen Reicht angegliedert.

12. But Jehovah was incensed at this challenge, which was actually an affront to Jehovah himself.

Doch Jehova war zornig über diese Herausforderung, die in Wirklichkeit eine Beleidigung seiner selbst war.

13. Excuse me for not wanting to be sued for libel, again.

Tut mir leid, wenn ich nicht wegen Verleumdung verklagt werden will, schon wieder mal!

14. It was not until 250 years later that Jewish settlement was allowed again.

Erst 250 Jahre später wurde jüdische Ansiedlung wieder gestattet.

15. And all at prices that mean you can afford to come back again and again.

Und all dies zu Preisen, bei denen Sie garantiert wiederkommen.

16. Allen has described himself as pro-life.

Allen bezeichnet sich selbst als Sportfan.

17. By using a key stroke the view angle will be centered again.

Per Tastendruck kann der Spieler jederzeit die Blickrichtung wieder zentrieren.

18. Why did he vanquish the Alchemist himself?

Warum hat er den Alchemisten selbst ausgelöscht?

19. Has the fuse blown again?

Tragen Sie nur ein, wenn Sie in Frieden sind

20. Will the Abacus Survive Again?

Wird sich der Abakus diesmal verdrängen lassen?

21. He was so enamored with their movements that he decided to try it himself.

Er war so von ihren Bewegungen angetan, dass er sich entschied, es selbst zu probieren.

22. the only other thing Faraj lied about, was the location of bin Laden himself

Die einzige Sache, bei der Faraj noch log, war Bin Ladens Aufenthaltsort.

23. When do you think he'll be able to get back to work again?

Wann kann Alex wohl wieder arbeiten?

24. Again, the stovepipe model does not seem to be adapted to these developments.

Auch diesen Entwicklungen scheint das „Stovepipe“-Modell nicht Rechnung zu tragen.

25. Again, people of color appealing to a commonality of anatomy over a difference of anatomy, again, successfully.

Wieder, Menschen unterschiedlicher Hautfarbe, die sich auf anatomische Gemeinsamkeiten vor anatomischen Unterschieden berufen, wieder, erfolgreich.

26. This is the heel of old Achilles himself.

Das ist die Achillesferse.

27. After a lag, productivity accelerated again.

Nach einiger Verzögerung beschleunigte sich die Produktivität wieder.

28. We' # bump into each other again

Wir laufen uns sicher wieder über den Weg

29. Again -- this time, sycamore -- wind- dispersed.

Noch einmal, diesmal, Bergahorn, windverteilt.

30. I'm just saying I think it would be super cool to be able to start again.

Ich sage nur, ich denke es wäre supercool neu zubeginnen.

31. The bridge over the spillway was replaced in 1975 and again in 2005.

Die Brücke über die Hochwasserentlastung wurde 1975 und noch einmal 2005 ersetzt.

32. You're never gonna touch me again.

Du wirst mich nie wieder anfassen.

33. Gephardt added it to the Fidel Files himself?

Gephardt hat es den Fidel-Dateien selbst hinzugefügt?

34. The Ancien Régime's to blame again!

Das Ancien Régime ist immer noch nicht tot.

35. [ Adri ] I wanna do that again!

Das will ich nochmal tun!

36. Here, the document itself can be assigned again to a document type and indexed.

Dabei kann das Dokument selbst ebenfalls einem Dokumenttyp zugeordnet und indiziert werden.

37. We have now opened the wounds again.

Jetzt sind die Wunden erneut aufgebrochen.

38. I'm not going to say it again.

Ich werde es nicht wieder sagen.

39. ◆ How does Pilate try to absolve himself of responsibility?

▪ Wie versuchte Pilatus, die Verantwortung von sich zu weisen?

40. Again, why am I still hearing noise?

Ich sagte: Warum lärmen sie immer noch?

41. Allison managed to save his life, again.

Allison konnte sein Leben retten, schon wieder.

42. Please check the directory and dial again.

Rufen Sie die Auskunft an und wählen Sie erneut.

43. Breathe the free air again, my friend.

Nun atmet wieder die frische Luft, mein Freund.

44. The Christophersen Group went to great trouble, and now everything is to be changed again!

Die Christophersen-Gruppe hat sich Mühe gemacht, und dann soll es doch wieder anders sein!

45. Such specific advance predictions cannot be man’s wisdom, but again the Bible prediction held true!

Solch besondere Voraussagen konnten nicht der Weisheit des Menschen entspringen, sondern von neuem bewahrheitete sich die Voraussage der Bibel.

46. Accounts that violate this policy may be suspended and may not be allowed to advertise with us again.

Konten, die gegen die Richtlinien verstoßen, werden unter Umständen gesperrt und dürfen eventuell nicht mehr zur Werbung bei Google verwendet werden.

47. Products rejected shall be marked as such and may not be presented again for preliminary inspection or acceptance.

Abgelehnte Erzeugnisse werden entsprechend gekennzeichnet und dürfen weder für diese Kontrolle noch zur Abnahme ein zweites Mal gestellt werden.

48. His personal hero was Reichfelt, the patriot airman who threw himself off the Eiffel Tower in 1909.

Sein persönlicher Held war Reichfelt, der patriotische Flieger, der sich 1909 vom Eiffelturm stürzte.

49. Products rejected shall be marked as such and may not be presented again for preliminary inspection or acceptance

Abgelehnte Erzeugnisse werden entsprechend gekennzeichnet und dürfen weder für diese Kontrolle noch zur Abnahme ein zweites Mal gestellt werden

50. It was the first man, Adam, who rejected the law of God, deciding for himself what was good and what was bad.

Schon der erste Mensch, Adam, verwarf Gottes Gesetz und wollte selbst entscheiden, was gut und was böse war.

51. On another occasion, when Peter himself rebels against the prospect of the Cross, he is abruptly rebuked in words that, according to the nuance of the original text, could be an invitation to get "behind" Jesus again, after trying to reject the goal of the Cross: "Get behind me, Satan!

Bei einem anderen Anlaß wird Petrus selbst brüsk zurechtgewiesen, als er sich gegen die Aussicht des Kreuzes auflehnt: Dazu werden Worte verwandet, die nach einer Nuancierung des Originaltexts eine Einladung sein könnten, sich wieder »hinter« Jesus zu stellen, nachdem er versucht hat, das Ziel des Kreuzes von sich zu weisen: »Weg mit dir, Satan, geh mir aus den Augen!

52. Murray also built a house for himself adjoining the works.

Murray baute auch ein Haus für sich selbst, das ans Werk angrenzte.

53. Then, would you accept the pattern that Christ himself set?

Würdest du aber dem Beispiel folgen, das Christus selbst gab?

54. ALF, have you been hitting the catnip again?

ALF, hast du dir wieder die Katzenminze reingezogen?

55. less accident- prone, but we were wrong again.

Aber wir lagen wieder falsch.

56. All right, say that name again, without squinting

Ok, sagen Sie den Namen nochmal ohne zu schielen

57. He killed Angie, and now he's killed again.

Er hat Angie umgebracht, und jetzt hat er wieder getötet.

58. Well, don't ever question my financial wizardry again.

Stelle niemals mehr meine finanzielle Zauberei infrage.

59. If ammonia can not escape, the silazane units can be split again into R3Si–NH2 groups.

Kann das Ammoniak nicht entweichen, werden Silazan-Einheiten auch wieder aufgespalten in R3Si–NH2-Gruppen.

60. Any removed dimensions and metrics can be added again when switching back to a flat table.

Alle entfernten Dimensionen und Messwerte können wieder hinzugefügt werden, wenn Sie zurück zur einfachen Tabelle wechseln.

61. Thus Milosevic was allowed to defend himself – a huge mistake in terms of the trial’s length and efficiency.

Also wurde es Milosevic gestattet, sich selbst zu verteidigen – unter dem Gesichtspunkt der Länge und Effizienz des Verfahrens ein Riesenfehler.

62. We have to start programming all over again.

Wir müssen neu programmieren.

63. If the proposal will be accepted, all species of genus Kali would belong to Salsola again.

Wenn diesem Vorschlag gefolgt wird, werden alle Arten der Gattung Kali wieder zu Salsola gehören.

64. Smith's adaptation of the Moondog theme was to call himself Wolfman Jack and add his own sound effects.

Bob Smith übernahm die Moondog-Erkennungsmelodie, nannte sich Wolfman Jack und fügte seine eigenen Sound-Effekte hinzu.

65. Jesus himself was happy and took delight in obeying his Father’s commandments, in hearing and observing God’s Word.

Jesus war selbst glücklich und hatte Lust daran, den Geboten seines Vaters zu gehorchen, denn er hörte Gottes Wort und handelte danach.

66. After mixing, one drop (# ml) of ABR antigen should be added and the whole again mixed

Mischen, einen Tropfen (# ml) ABR-Antigen zugeben und erneut mischen

67. Moi was allowed to run again, as long as he honored the constitutional two-term limit.

Moi wurde gestattet, erneut zu kandidieren, solange er das verfassungsmäßige Limit von zwei Amtszeiten anerkannte.

68. On February 12, 2001, ground was again broken for construction —this time on a new site.

Am 12. Februar 2001 fiel der Startschuss für ein weiteres Bauvorhaben — diesmal auf einem anderen Grundstück.

69. Centuries ago the man Job—so long blessed with every material gift, only to find himself sorely afflicted by all that can befall a human being—sat with his companions and uttered the timeless, ageless question, “If a man die, shall he live again?”

Vor Jahrhunderten saß Ijob, der lange Zeit mit allem gesegnet war, was man sich in materieller Hinsicht wünschen konnte, dann jedoch alles erleiden musste, was einem Menschen nur widerfahren kann, mit seinen Weggefährten zusammen und stellte die zeitlose, stets aktuelle Frage: „Wenn einer stirbt, lebt er dann wieder auf?“

70. A real show of adjectival fireworks from the great Poe himself.

Eine tolle Darbietung adjektivischen Feuerwerks vom großen Poe.

71. A lack of airports means the intrepid postman himself gets airdropped.

Fehlt es an Landeplätzen, bringt der Postbote ein gewöhnliches Paket auch mal so.

72. And guess who's going to get himself some preferred stock shares.

Und raten Sie mal, wer dann Vorzugsaktien bekommen wird?

73. For holding himself up as a god, the “man of lawlessness” must be judged by Jehovah the Almighty God.

Weil sich der „Mensch der Gesetzlosigkeit“ als ein Gott erhoben hat, muß er von Jehova dem allmächtigen Gott, gerichtet werden.

74. Cut the knot, they scatter across the floor, rolling into dark corners, never to be found again.

Löse den Knoten und sie fallen auf den Boden, rollen in dunkle Ecken und werden nie wieder gefunden.

75. It's almost time for him to do it again.

Es ist fast so weit. Er wird es wieder tun.

76. So, again, transformation, adaptation, is our greatest human skill.

Also, nochmals, Wandel und Anpassung sind die großartigsten Fähigkeiten des Menschen.

77. Again the use of average prices means that this analysis could not be accepted by the Commission.

Auch in diesem Fall führt die Verwendung von Durchschnittspreisen dazu, dass diese Analyse von der Kommission nicht akzeptiert werden konnte.

78. After mixing, one drop (0,05 ml) of ABR antigen should be added and the whole again mixed.

Mischen, einen Tropfen (0,05 ml) ABR-Antigen zugeben und erneut mischen.

79. AFTER MIXING , ONE DROP ( 0.05 ML ) OF ABR-ANTIGEN SHOULD BE ADDED AND THE WHOLE AGAIN MIXED .

NACH DURCHMISCHUNG WIRD EIN TROPFEN ( 0,05 ML ) ABR-ANTIGEN ZUGEFÜGT UND ERNEUT DURCHGEMISCHT .

80. After you correct all errors, submit the list again.

Nachdem Sie alle Fehler korrigiert haben, reichen Sie die Liste noch einmal ein.